午間女人 Die Mittagsfrau

自從倉皇從德國逃離之後，心中總有一種背棄當地友人的罪惡感。像是跟誰約好了要去爬山，隔天卻因為下雨又接到下午茶邀約而隨便敷衍推掉的心情。出自於補償的心理，對於德國的作品就特別有一種關心。但不知道是不是我的錯覺，德國出版業比起法國跟日本，似乎是相當委靡。德文純文學的出版量可能比台灣還略有不如。不過這很有可能是因為我住在這種鄉下地方的緣故。也或者是我在德國不常去逛書店的緣故，取樣不足。但總之每年台灣翻譯的新書裡，大概也只有一本是來自德國吧！
每年過年回台灣，每天都排了跟誰聚餐吃飯之類的行程，逛誠品這件事，都是跟誰約在東區的時候，等待的空檔去做的，跟上超市買菜是差不多感覺。通常看看書帶、作者出身、封面設計，頂多讀個一兩句，就決定買不買了。這本書翻譯自德文，作者 Julia Franck是女性，故事背景看起來不是西元二零零零左右的現實世界，還得過德國年度最佳小說（Deutschen Buchpreis 2007，這個獎的獎額跟地位大約相當於台灣的時報百萬文學獎），於是乎它就來日本了。